heim

Algemein Gesjreve Limburgs

Biewaord

heim (Nederlands: thuis, naar huis)

• Mofers: hè~lge

Varrejasie

• heim-

Sinneniem

• toes

Zelfsjtendig naamwaord

heim ó (Nederlands: heem, heim, tehuis)

• Kiek bie heimet.

Varrejasie

• heiment, heimet

Verbuging

heime, heimke

Mofers

Biewaord

Lemma

heim /hɛ́i̯m/

1. in zien eigen hoes, oppe plaats wo me woontj

Raod

't Waord heim wuuert gezeen es kinmirkendj mofers t'n opzich van 't waord thoes det m'n in Remunj gebroek.

De kómbenaasjes !nao heim en !nao hoes kómme neet veur; me kan keze veur heives of op heim aan.

Aafbraeking

• heim

Synoniem

• ↓thoes

Aafleijinge

• heimendj, heimloos
• heimblaad, heimdörp, heimkóms, heimkónde, heimlandj, heimóngerrich, heimopgaaf, heimplekker, heimwaeg, heimwèdstried, heimwerk, heimwieë, heimzorg, heimzwumbad
• heimblieve, heimbringe, heimhaje, heimhuuere, heimkómme, heimwaeg, heimwirke
• eigenheimer, Houtem, inheims, oetheims

Verwantje wäörd

• geheim, heives

Zagswies

• bie emes heim zeen: in 't hoes van emes zeen, oppe plaats zeen wo emes woontj

  Bie ós heim vèltj nieks biezunjers te zeen.

• op heim aan: heives
• emes/get neet heim kónne bringe: emes/get neet kónne plaatse, neet wete waem emes of waat get prónt is
• luuj/miensen heim höbbe: bezeuk höbbe
• de tóng heim höbbe laote ligke: neet väöl zègke, neet väöl kalle
• zich heim veule: zich op zie gemaak veule

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 153-154.

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: heim

Fins: kotona Frans: à la maison Ieslandjs: heima Ingels: at home

Nederlandjs: thuis Pruus: zuhause, zu Hause, daheim Spaans: en casa Zweeds: hemma