haof

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

haof m (Nederlands: tuin, hof, groentetuin, boerderij, pachthoeve)

• Mofers: hao~f (häö\f, häö\fke)

Sinneniem

• gaart

Verbuging

häöf, häöfke

'nen haof [1]

'nen haof [4]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

haof m /hɒ́:f/

1. 'n aafgemaak stök gróndj of e stök gróndj mit 'nen toen d'rómhaer wo me blomen en struuk gepaotj haet of gruuenten en anger aeteswaar duit verboewe
2. e stök gróndj wo de gemèndje blomen of struuk gepaotj haet
3. (ajerwèts) e stök aope gróndj enne geboewe die dao drek ómhaer ligke
4. (synoniem) (ajerwèts) anger waord veur boerderie

Raod

Volges Bakkes wuuert beteikenis [1] vervange door 't waord tuin, meh det waord huuere veer neet bie dörpse luuj. 't Waord tuin haet nag ummer 'n dudelike verbinjing mit 't Nederlandjs en 't Remunjs.

Aafbraeking

• haof

Net get anges gesjreve

• hof, höf, hoof

Aafleijinge

• haoveling, haovenieër
• haofhóndj, haofwaar, haofzenger
• achterhaof, blomenhaof, dörpshaof, halsbraekershaof, kirkhaof, mooshaof, sierhaof, veurhaof
• Diekhaof, Gendoeveshaof, Häöf, Munnikshaof, Roeazenhäöfke, Sjrieëvenhaof, Veurhaof

Verwantje wäörd

• gaard

Zagswies

• innen haof wirke

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 151.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	haof		häöf
	IPA	/hɒ́:f/	/hɒ́:v/	/hœ̀:f/	/hœ̀:v/
dim.	sjrif	häöfke	häöfken	häöfkes
	IPA	/hœ̀:fkʲe/	/hœ̀:fkʲen/	/hœ̀:fkʲes/	/hœ̀:fkʲez/
dat.	sjrif	haof		häöf
	IPA	/hɒ́:f/	/hɒ́:v/	/hœ̀:f/	/hœ̀:v/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: haof en gaart

Faeruuers: garður(fo:) m Fins: puutarha Frans: jardin m Ieslandjs: garður(is:) m Ingels: garden(en:), yard(en:) Japans: 園(ja:) Nederlandjs: tuin g Pruus: Garten(de:) m

Russisch: сад(ru:) m Servisch: врт(sr:) m, vrt(sr:) m Sjinees: 園(zh:), 圃(zh:), 庭(zh:) Sloveens: vrt(sl:) m Spaans: jardín m Tagalog: hardin(tl:), halamanan(tl:) Törks: bahçe(tr:) Zweeds: trädgård g

[4]

• Nederlandjs: boerenhofstede g

[innen haof wirke]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: gardenere
• Nederlandjs: tuinieren