haof

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

haof m (Nederlands: tuin, hof, groentetuin, boerderij, pachthoeve)

Mofers: hao~f (häö\f, häö\fke)

Sinneniem

gaart

Verbuging

häöf, häöfke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

haof m /hɒ́:f/

'n aafgemaak stök gróndj of e stök gróndj mit 'nen toen d'rómhaer wo me blomen en struuk gepaotj haet of gruuenten en anger aeteswaar duit verboewe
e stök gróndj wo de gemèndje blomen of struuk gepaotj haet
(ajerwèts) e stök aope gróndj enne geboewe die dao drek ómhaer ligke
(synoniem) (ajerwèts) anger waord veur boerderie

Raod

Volges Bakkes wuuert beteikenis [1] vervange door 't waord tuin, meh det waord huuere veer neet bie dörpse luuj. 't Waord tuin haet nag ummer 'n dudelike verbinjing mit 't Nederlandjs en 't Remunjs.

Aafbraeking

haof

Net get anges gesjreve

hof, höf, hoof

Aafleijinge

Verwantje wäörd

gaard

Zagswies

innen haof wirke

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 151.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	haof		häöf
nom.	IPA	/hɒ́:f/	/hɒ́:v/	/hœ̀:f/	/hœ̀:v/
dim.	sjrif	häöfke	häöfken	häöfkes
dim.	IPA	/hœ̀:fkʲe/	/hœ̀:fkʲen/	/hœ̀:fkʲes/	/hœ̀:fkʲez/
dat.	sjrif	haof		häöf
dat.	IPA	/hɒ́:f/	/hɒ́:v/	/hœ̀:f/	/hœ̀:v/

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: haof en gaart

Faeruuers: garður^(fo:) m
Fins: puutarha
Frans: jardin m
Ieslandjs: garður^(is:) m
Ingels: garden^(en:), yard^(en:)
Japans: 園^(ja:)
Nederlandjs: tuin g
Pruus: Garten^(de:) m
Russisch: сад^(ru:) m

Servisch: врт^(sr:) m, vrt^(sr:) m
Sjinees: 園^(zh:), 圃^(zh:), 庭^(zh:)
Sloveens: vrt^(sl:) m
Spaans: jardín m
Tagalog: hardin^(tl:), halamanan^(tl:)
Törks: bahçe^(tr:)
Welsh (Wales): gardd^(cy:) v
Zweeds: trädgård g

[4]

Nederlandjs: boerenhofstede g

[innen haof wirke]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: gardenere
Nederlandjs: tuinieren