vastelaovendj

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

vastelaovendj m /vastə'lɒ̀:vəɲɟ/

1. d'n hèlgen dinsdig veur asselegoonsdig worop 't inj vanne vastelaovendj [2] vèltj
2. de zóndig, maondig en dinsdig, zeve waeke veur Paose, 'nen tied veure vastentied worin me plezeer maak
3. vastelaovendj [2] mitte veuraafgäöndje vriedig en zaoterdig d'rbie; bie sómmige luuj begintj t'r al oppen èllefdje-vannen-èllefdje (11 november toet asselegoonsdig)

Raod

Van aadshaer oet is "vastelaovendj" de drie daag: zóndig, maondig en dinsdig. d'n Dinsdigaovendj neumdje me dan "de lèsten daag vanne vastelaovendj". Later verwies "vastelaovendj" nao de gansen tied van 11 november toetaan of zelfs toet en mit asselegoonsdig.

Aafbraeking

• vas-tel-ao-vendj

Aafleijinge

• vastelaovesaovendj, vastelaovesdaag, vastelaovesdeesdig, vastelaovesdinsdig, vastelaovesdinzig, vastelaovesgek, vastelaovesgezèt, vastelaoveskleier, vastelaovesleed, vastelaovesmaondig, vastelaovesmès, vastelaovespak, vastelaovespooster, vastelaovessezoen, vastelaovesvaan, vastelaoveszitting

Verwantje wäörd

• halfvaste, karneval, vaste

Zagswies

• Euvere vastelaovendj besteit 'n aad riem:

  Vastelaovendj is 'ne gek;

  ane sjouw dao hingk 't spek,

  ane sjouw dao hingk de wós.

  Kajen, höbs se dós?

  Dan kroep mer inne wós!

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vastelaovendj		vastelaovendje	vastelaovendjen
	IPA	/vastə'lɒ̀:vəɲɟ/		/vastə'lɒ̀:vəɲɟə/	/vastə'lɒ̀:vəɲɟən/
dim.	sjrif	vasteläövendje	vasteläövendjen	vasteläövendjes
	IPA	/vastə'lœ̀:vəɲ̊cə/	/vastə'lœ̀:vəɲ̊cən/	/vastə'lœ̀:vəɲ̊cəs/	/vastə'lœ̀:vəɲ̊cəz/
dat.	sjrif	vastelaovendj		vastelaovendje	vastelaovendjen
	IPA	/vastə'lɒ̀:vəɲɟ/		/vastə'lɒ̀:vəɲɟə/	/vastə'lɒ̀:vəɲɟən/

In anger spraoke

[1]

• Ingels: Shrove Tuesday
• Nederlandjs: vastenavond g
• Pruus: Fastnachtsdienstag m
• Spaans: martes de carnaval v
• Zweeds: fettisdagen g

[2]

• Nederlandjs: carnaval^(nl:) ó