zaak

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

zaak v /zá:k/

1. e dink of veurstèlling vanne geis, meh noeatj 'ne persoean
2. get woveur me zich inzitj, get womit me zich besjeftig

   Geldj beligke zeen gein zakes die dich aangaon.

3. (synoniem) (gebroek in mieëvaad) anger waord veur hanjel

   Jan duit al jaore zake mit Sjra.

4. (synoniem) anger waord veur bedrief

   Ich gluif det die nuuj zaak nanneet zoea wiltj loupe.

5. (synoniem) anger waord veur rechszaak

Raod

't Mieëvaad "zakes" wuuert veural gebroek inne inne twieëdje beteikenis; 't mieëvaad "zake" guldj veure anger beteikenisse.

Aafbraeking

• zaak

Net get anges gesjreve

• zak, zaok

Aafleijinge

• verzake, zakelik
• zakebreef, zakegaof, zakegebroek, zakelaeve, zakeluuj, zakeman, zakemiens, zakereis, zakevolk, zakevrouw, zakevrundj, zakewerreld
• aandachszaak, biezaak, geldjzaak, naevezaak, noeadzaak, oearzaak, rechszaak, vraogzaak

Verwantje wäörd

• dink, gebeurtenis, kónsep, kwestie, sjoos, val, vraogstök
• gesjef

Zagswies

• de zaak oppe kop zitte: 'nen óngerein make van get
• zakes doon: e bedrief höbbe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	zaak		zakes
	IPA	/zá:k/	/zá:g/	/zá:kəs/	/zá:kəz/
dim.	sjrif	zaekske	zaeksken	zaekskes
	IPA	/zɛ́:kskʲe/	/zɛ́:kskʲen/	/zɛ́:kskʲes/	/zɛ́:kskʲez/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	zaak		zake	zaken
	IPA	/zá:k/	/zá:g/	/zá:kə/	/zá:kən/
dim.	sjrif	zaekske	zaeksken	zaekskes
	IPA	/zɛ́:kskʲe/	/zɛ́:kskʲen/	/zɛ́:kskʲes/	/zɛ́:kskʲez/

In anger spraoke

[2]

• Frans: affaire v
• Ingels: matter, affair^(en:), business
• Nederlandjs: zaak g, aangelegenheid g, kwestie g
• Pruus: Angelegenheit v, Sache v
• Russisch: случай^(ru:) m, дело^(ru:) ó, история^(ru:) v
• Sjinees: 叓^(zh:)
• Spaans: asunto m, cuestión v
• Zweeds: sak g, angelägenhet g