Wiktionary

mai: Versjèl tösje versies

Interactief door geschiedenis bladeren
← Veurige bewirkingVolgende bewirking →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
TvdmsBot (Euverlèk | biedrages)
3.301 bewerkingen
Overzetting naar ISO 639-3, Replaced: {{=it=}} → {{=ita=}}, using AWB
Geen bewerkingssamenvatting
Tekslien 1:
{{hd}}
{{voir|Mai|MAI|maí|mái|mài|mải}}
{{=lin=}}
 
{{=fra=-zèlfw-}}
'''{{-étym-pn}}'''
#[[water|Water]].
: Du [[latin]] ''[[Maius]] [[mensis]]'' (« le [[mois]] de la [[déesse]] ''[[w:Maïa|Maïa]]'' »).
{{cat-zèlfw-lin}}
 
{{-nom-|fr}}
{{fr-rég|mɛ}}
[[Image:Les Très Riches Heures du duc de Berry mai.jpg|thumb|Représentation du mois de '''mai'''.]]
'''mai''' {{m}}
# {{ucf|cinquième}} mois de l’[[année]] dans le [[calendrier]] [[grégorien]], il est [[placé]] entre [[avril]] et [[juin]], et [[dure]] 31 [[jours]].
#:''Quand il tonne en '''Mai''', les vaches ont du lait.'' {{prov}}
#:''En '''Mai''', fleurit le hêtre, et chante le geai.''
# {{ucf|arbre}} qu’on a [[coupé]] et qu’on [[plante]], le [[premier]] jour de '''mai''', [[devant]] la [[porte]] de [[quelqu’un]] et [[spécialement]] d’une [[jeune]] [[fille]], en [[signe]] d’[[honneur]].
#: ''Planter un '''mai'''.''
 
{{-trad-}}
{{(}}
* {{en}} : {{trad|en|May}}
* {{bg}} : {{trad|bg|май}} {{m}}
* {{es}} : {{trad|es|mayo}} {{m}}
* {{fi}} : {{trad|fi|toukokuu}}
* {{gl}} : {{trad|gl|maio}}
* {{el}} : {{trad|el|Μάιος}} {{m}}, {{trad|el|Μάης}} {{m}}
* {{it}} : {{trad|it|maggio}} {{m}}
* {{rw}} : {{trad|rw|Gicurasi}}
{{-}}
* {{ja}} : {{trad|ja|五月}} (ごがつ, ''gogatsu''){{trad|ja|皐月}} (さつき, ''satsuki'')
* {{pl}} : {{trad|pl|maj}}
* {{pt}} : {{trad|pt|maio}} {{m}}
* {{ru}} : {{trad|ru|май}} {{m}}
* {{sv}} : {{trad|sv|maj}}
* {{tr}} : {{trad|tr|mayıs}}
* {{vi}} : {{trad|vi|tháng năm}}
{{)}}
 
{{-exp-}}
* [[en mai, fais ce qu’il te plaît]] {{term|Dicton}}
 
{{-pron-}}
* {{pron-rég|Canada|me}}
{{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=Fr-mai.ogg}}
 
{{-homo-}}
: ''{{pron|mɛ}}'' :
* [[maie]]
* [[mais]]
* [[mes]]
* [[met]] {{cf|mettre}}
* [[mets]]
 
{{-paro-}}
: ''{{pron|me}}'' :
* [[maye]], [[mée]]<!--- {{-ortho-alt-}} du même mot, {{pron|me}} --->
 
{{-anagr-}}
* [[ami]]
 
{{-voir-}}
* [[Annexe:Calendriers du monde]]
* {{WP}}
 
{{-réf-}}
{{Import:DAF8}}
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[avril]]|après=[[juin]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en français|Mois de l’année en français]]}}
 
{{=an=}}
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|an}}
 
{{-nom-|an}}
'''mai''' {{pron|}}
# {{ucf|mère}}.
 
{{=bmg=}}
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|bmg}}
 
{{-nom-|bmg}}
'''mai''' {{pron|}}
# [[eau|Eau]].
 
{{=cat=}}
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|ca}}
 
{{-adv-|ca}}
'''mai''' {{pron|}}
# {{ucf|jamais}}, ne ... [[jamais]].
 
{{=est=}}
{{ébauche|et}}
 
{{-nom-|et}}
'''mai'''
# {{ucf|mai}}.
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[aprill]]|après=[[juuni]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en estonien|Mois de l’année en estonien]]}}
 
{{=fur=}}
{{ébauche|fur}}
 
{{-nom-|fur}}
'''mai'''
# {{ucf|mai}}.
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[avrîl]]|après=[[jugn]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en frioulan|Mois de l’année en frioulan]]}}
 
{{=fo=}}
{{ébauche-étym|fo}}
 
{{-nom-|fo}}
'''mai'''
# {{ucf|mai}}.
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[apríl]]|après=[[juni]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en féroïen|Mois de l’année en féroïen]]}}
 
{{=ita=}}
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|it}}
 
{{-adv-|it}}
'''mai''' {{pron|ˈma.i}}
# {{ucf|jamais}}, ne ... [[jamais]].
 
{{-syn-}}
* [[non ... mai]]
 
{{=nor=}}
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|no}}
 
{{-nom-|no}}
'''mai''' {{m}}
# {{ucf|mai}}.
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[april]]|après=[[juni]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en norvégien|Mois de l’année en norvégien]]}}
 
{{=oci=}}
{{ébauche|oc}}
 
{{-nom-|oc}}
'''mai'''
# {{ucf|mai}}.
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[abril]]|après=[[junh]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en occitan|Mois de l’année en occitan]]}}
 
{{=pap=}}
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|pap}}
 
{{-nom-|pap}}
'''mai'''
# {{ucf|maman}}.
 
{{-syn-}}
* [[mama]]
 
{{=prv=}}
{{ébauche|prv}}
 
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|prv}}
 
{{-nom-|prv}}
'''mai'''
# {{ucf|mai}}.
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[abriu]]|après=[[junh]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en provençal|Mois de l’année en provençal]]}}
 
{{=rm=}}
{{ébauche|rm}}
 
{{-nom-|rm}}
'''mai'''
# {{ucf|mai}}.
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[avrel]]<br/>[[avregl]]<br/>[[avrigl]]|après=[[gün]]<br/>[[zarcladour]]<br/>[[zarcladur]]<br/>[[zercladur]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en romanche|Mois de l’année en romanche]]}}
 
{{-ortho-alt-}}
* [[maitg]]
* [[matg]]
* [[meg]]
 
{{=ron=}}
{{-étym-}}
: Du latin [[magis]] pour l'adverbe. Du {{la}} [[maius]] pour le mois de Mai.
 
{{-nom-|ro}}
'''Mai''' {{pron|ˈma.ʲ}}
# {{ucf|mai}} (le mois)
 
{{-adv-|ro}}
'''mai''' {{pron|ˈma.ʲ}}
# De [[nouveau]], [[encore]], [[plus]] (plus compliqué que ça, utilisée dans des nombreuses expressions).
#: "Mai vreau" - "J'en veux encore"
#: "Nu '''mai''' exista dinosauri." - "Les dinosaures n'existent '''plus'''."
 
{{-syn-}}
* [[din nou]]
* [[iar]]
* [[iarăşi]]
{{Liste|préc.de=|avant=d’[[aprilie]]|suiv.de=|après=d’[[iunie]]|liste=[[:Catégorie:Mois de l’année en roumain|Mois de l’année en roumain]]}}
 
{{-pron-}}
{{ébauche-pron|ro}}
{{pron-rég|Roumanie <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=Ro-mai.ogg}}
 
{{=sm=}}
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|sm}}
 
{{-prép-|sm}}
'''mai''' {{pron|}}
# [[partir|À partir de]].
 
{{-réf-}}
* {{R:Freelang}}
 
{{=tet=}}
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|tet}}
 
{{-verb-|tet}}
'''mai''' {{pron|}}
# [[venir|Venir]], [[arriver]], s'[[abouler]].
 
{{=vi=}}
{{-étym-}}
:{{ébauche-étym|vi}}
 
{{-nom-|vi}}
'''mai''' {{pron|mai˦}}
# {{zool}} {{ucf|carapace}} (de tortue).
# {{ucf|sépion}}; os (de seiche).
# {{ucf|rouf}} (d'une barque... ).
# {{ucf|bêche}}; [[louchet]].
# {{bota}} {{ucf|abricot}}, [[abricotier]].
# {{bota}} {{ucf|sinocalamus}} (espèce de bambou).
# {{ucf|entremetteur}}.
# Le [[matin]].
#: ''Hôm '''mai''' '' — matin et soir
# {{ucf|demain}}.
#: ''Cái '''mai''' nhỏ '' — bêchette
#: ''Xới bằng '''mai''' '' — bêcher
 
{{-paro-}}
* [[mái]]
* [[mãi]]
* [[mải]]
* [[mài]]
* [[mại]]
 
{{-réf-}}
* {{R:FVDP}}
 
 
 
 
[[Catégorie:Mois de l’année en provençal]]
[[Catégorie:Mois de l’année en frioulan]]
[[Catégorie:Mois de l’année en roumain]]
[[Catégorie:Mois de l’année en féroïen]]
[[Catégorie:Mois de l’année en estonien]]
[[Catégorie:Mois de l’année en norvégien]]
[[Catégorie:Mois de l’année en occitan]]
[[Catégorie:Mois de l’année en français]]
[[Catégorie:Mois de l’année en romanche]]
 
[[af:mai]]
Aafkómstig van "https://li.wiktionary.org/wiki/mai"