tegenwoordig deelwoord - andere talen