kamer

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

kamer v (Nederlands: kamer, woon- of slaapvertrek, donderbus, kleine mortier z. ook: zaal)

• Mofers: ka~mer (kae~mers, kae~merke)

Verbuging

kamers, kaemerke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kamer v /ká:mər/

1. (boewkónde) 'n ruumdje in e geboew det vanne res wuuert aafgesjèdj mit moeren en zien eige functie haet
2. gewuuenlik de grótste en sjiekste [1] oppe ungelste etaasj, wo 't bezeuk kump; allewiel ouch gebroek veur 't daacheliks laeve
3. 't deil van e vuurwaope wo me de lajing (de keugel, 't maggezien) in duit
4. e bösechtig kroetvaat wo kroet in gedaon waerde veure kamersjeut aaf te sjete
5. (euverdrechtelik) 'n raod mit vertaengewuuerdigers

Raod

Beteikenis [2] is de oearsprunkelike beteikenis; beteikenis [1] is later gekómmen en vervingk 't waord "gemaak".

Aafbraeking

• re-me-die

Synonieme

• [1] †gemaak
• [2] hoeskamer, ↓woonkamer

Aafleijinge

• kaemerke
• Kamerberg, kamermaedje, kamerplantj, kamersjeut
• achterkamer, aetkamer, badkamer, baovekamer, gastekamer, hoeskamer, kleidkamer, Kultuurkamer, opkamer, proofkamer, sjatkamer, slaopkamer, veurkamer, wachkamer, zölderkamer

Verwantje wäörd

• appartement, keuke, ruumdje, zaal

Zagswies

• de gooj kamer: de sjiekker kamer worin me vreuger 't bezeuk dieëj óntvange

  Vreuger hawwe ze de gooj kamer; dao zatte de luuj zich allein es hoeag bezeuk koom, wie pestoear.

• de laeg kamer

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 177.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kamer		kaemers
	IPA	/ká:mər/		/kʲɛ́:mer̥s/	/kʲɛ́:merz/
dim.	sjrif	kaemerke	kaemerken	kaemerkes
	IPA	/kʲɛ́:me̽r̥kʲe/	/kʲɛ́:me̽r̥kʲen/	/kʲɛ́:me̽r̥kʲes/	/kʲɛ́:me̽r̥kʲez/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kamer		kamers
	IPA	/ká:mər/		/ká:mər̥s/	/ká:mərz/
dim.	sjrif	kaemerke	kaemerken	kaemerkes
	IPA	/kʲɛ́:me̽r̥kʲe/	/kʲɛ́:me̽r̥kʲen/	/kʲɛ́:me̽r̥kʲes/	/kʲɛ́:me̽r̥kʲez/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kamer

Faeruuers: rúm(fo:) ó Frans: chambre v Ieslandjs: rúm(is:) ó Ingels: room, chamber(en:) Japans: 室(ja:), 房(ja:) Nederlandjs: kamer g, vertrek ó Portegees: aposento(pt:) m Pruus: Zimmer ó, Raum m

Russisch: комната(ru:) v Sjinees: 室(zh:) Slowaaks: chyža(sk:) v Spaans: cuarto m, habitación v Tagalog: silid(tl:) Tongaans: loki(to:) Zweeds: rum ó

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: gooj kamer en woenkamer

Frans: séjour m, salon(fr:) m Ieslandjs: baðstofa(is:) v Ingels: living room, den Koreaans: 거실(ko:)

Nederlandjs: huiskamer g, woonkamer g Pruus: Wohnzimmer ó Sjinees: 堂(zh:) Spaans: sala de estar v, cuarto de estar m