Gebroeker:Ooswesthoesbes/Moferse aanteikeningskes

veuroorlogse muzekante opsjete (357) mitkwake, aanpakke=oppakke (209) oetgevónje (324) opmetsele (166) kruutswaordraodsel (332) misnete (204) troefkaart (175) muldersfemielje (176) tropejaor/tropedeens (283, 284>neet gekónterleerd op wäörd) wegklawwe (114) oetgedap>dabbe (339) neerlaote (344) doorwejje
ineinstele 346 droetkump 110 euverdoonder

('t is) gei waer veur 'ne blanke
Kemieele loupe meh zelje door mofert op
Noe weit ich waal baeter
Deh! In zien gif klatsdje dr de deur toe
T landj veur langs ...
Omme boch
Koup ich veure biekaart
Emes de groete doon 371
Verkrek=vazel
Christendóm 73
Zenewe 149
De gemendjebelasting laote aafhaje=automatisch incasso
Ich kom de kaart kwiet, ligk ich hie te hannese
Det is gen aardigheid miee
T koom aan op ne vergoeaj det ich won
96/199 veuroetkonne biekonne 381
Om boete=buitenom
Verstop: water det ewegkan
Zender 384 t weesgegroet 384
Debber=krabber=kleine hark
Braobantse 385
Washendje
Dan höb ich gein spraekoer
achtere kop bómmele (wie van haor 388)
vagina: proem, mös, fluit, kut ...
van kindjs-aaf-aan 396
in oos buurten is de wouf verjaag
oplètte (ónger "klieë")
sjerrieke=jerry can
örges van biekómme 188
krieë > ónwaere 208
Franstalig 192
oetkótse (bie lóng)
opvatting/groeatbringe 206
misdrage oetereingedreve 208
d'ringesjaote 209
Midde-Limbörg 212 / 217
Deelgaart veur Deelgaard (213)
(de) gansgoddelik(en daag) 215
biejeinzeumere 412
Echterbós 412
bezighaje 414
laegpómpe 415
oetbuite 420
drintrèkke riekwaere 422
e zètje = setje
weghaje 423
hollenjer > paerd/ker/staele
traeningspak > aafsjuwelik
oethueere>oethuuere 107
naak=aak (boeat)
aafzeen/opmèrking 15
ónkroed oetkratse
ómligke = omverliggen (111): Mit einen duuj vanne buldozer loog die moer óm.
juffer-zónger-kop 112
oplosse 130
daegene 251
allerlei>alderhandj 131
bölke (>geldj)
boet(t)e (>genadig)
opaan (141)
broelof (142) vs. broelef
eindelik 146 77 235
die Baeker (154): inwoonder van Brach-Baek
klarinettis 156
bekke > Waat d'n hieër neet bek ... 157
gloeiendj 164
besjouwe 165
solokaarte 166
opbraoje 168
ómdet 169
degene 53 diegene 63
böch es mv veur boch (bochte)
'nen aansloeter (bie 't kaarte)
óngergedaoke 60
kónzaer aafrume
oos Levrouw 68
fiemeledrejje 71>bate
alderlei voeding(s)stóffe 73
roeadechtig-paars 75
kampioen-laezer 80
wiejergaon 81
kojboj
eigenheimer paotaerpel 85
Twieëdje Kamer 85
kieke wie 'ne boetsauto
Riech
Marcuspersessie 222
sportwage 231 ('m)
laak (mit klein lètter)
Iezere Rien 237
opper 238 (anger beteikenis wie in 't waordebook steit!)
T-Fordje 244
kleintjes 245
hajer (?) 247
(emes get veure naas) ewegkoupe 251
aafkitte/toekitte
et 273
Heidemij 274
tonieëlstök 274






Sjaukorps / de waeg versjatte=verkeerd insjatte
Det hert geit m ins zo hel
e vaat beer vertappe
Keuningssjete = óm die lie\ mós se sjete
N ineingestoe~kdje vrouw haet de kop oppe sjouwers / ne klódder majjenaes
Paeperkook proeme en vrouwluuj kriegs se de sjiet van / ne klats beer
det klamp mich aan
Knie/nsaerd=dreuge grondj
Kaokwas angestróm
Das macht keine flaus aus / jos is veraa/dj
Eweggekómme zeen=kwiet zeen
Ieëre haer=voorheen/vroeger
De chodverdommese ieëlenj
Fluit=vrouw die veel mekkert
De zjallezie aafdoon/aaflaote (<420 bie "zök")/optrèkke
Zie doon ofwen t euver n koe geit meh doe mós de kirk inne midde haje
Deftige luuj aete laat
Mit hans is neet te kalle; waat dae zaet is evangeelje (evangelie <240) de soeptrie/n
Poef=hoeretent det kriegs se mit al die foefte
Doe zits hie in n verkieërdje film
'n geknoemeldje bótram



'Ne waffel kieës / pot beer / waskaetel soep
Dae kraan=tap mót loupe / dae voch
Eine sou~ze=klap verkoupe
Dae wètj det zuver
Lizimo=bank optrèkke=bietappe
Nao~me=normen gesjei=erfgrens misval=miskraam flessegelök
Doe weurs versnoe*k=griep vliezzetrap
Wèts se neet - det hoes ligk trögk=van de waeg aaf
N kaaj op t oug kəntro/l=katrol
Doe kans t water/de raenge oete lóch kieke
Döpkes-/centestaeke=wedstrijd
Me~rgnagel=kalknagel bregkənbrekfəs=b&b
wied klaor/laeg
Wit ies=vanilleijs
Die haw dn erm inne plak=mitella
Tui/e=met touwen vastzetten
T vaat is óm slaeger=trómstek
Ich doon dae kabel veur langs anges ligk dae te zeer oet waterao/r
Die hunj höbbe naegel zo krómp wie n haviksnaas
Waterwage vd brandjwaer veu~rhamer kniebbele=knabbelen bróénkefee
Doe laege lap
Die keukskes guuefs se nanneet ane hóndj; zelfs de hinne vraete die neet
/bæk æn bræd|kfæs/
Mich is de kop verkaadj

Det is de sjei~s = sjaijse loeandósser
God zaengent zichzelf t ieëste laeggood
Opzie aan de deur belle
kramisch kremiek bletsjbaer grantjbaer mit t raad vare kiekraemke
sjöttefieës mekronie huu/rling=huurder
Vogelsjete kleiwater=vruchtwater
Wiples whiplash Det zoog oet...
Kastelerub castle rib Snoterdook knotergeldj
Bloomsbek
Dae van de hoes is zo stóm wie e verke mer hae is waal mit de vot in de bótter gevalle
Milk stoeate / boerehoes sniejbók
Haarwinkele van de klump taengenein stoeate
Slaopouge Dae miens dae woor verslete
Leugebenkske gekkejen vunzig
sjemerlamp fispernoelje frikkendoelje
wawwel finaal
autorenne Bleu\ter=fien mejmesjien veur de wei mit nao te gaon gecentrifuu/dj
Boerelieënbank Ederein kajjert taenge dem daen aap (jente) Stou\kdje=staokde
Servies=service knetsjgum leveratuuer knotergeldj Die sjael die kiek eine mit t linkse oug in t rechse waemesteske
De stool kiep op De groete doon van dae en dae en dae\ Daen ei\ne bae~delbreef
Kaergeldj gespierdje breinaoldj
Det is mich n taatsache door de war huisprink=sprinkhaan
Wuiste kaerele Dae mót oma zègke taenge
Wen se op die onriepe zoer kroesjelte beets zoots se te knarsje
Fiezetirrepie fysio- -i=ich: mózzi mich
Waskeuke óngesjiefer=ongedierte
De plenke floer foetelklaos snoterdook
Daorómmes roewe/losse poes vd sigaar
Puuk maak t biljaarsjema de regelatuuer vanne fómfaar Dae loupgieps
Hae haw zich mit dem gehad = ruzie
Kniensdraod det die knien neet zoea vrote
Nöttigheid dörpel langs t paad
Ui/ge oppe klender Kaajkleume
Det is de kal neet waerd
Ne staol blood prikke drek n plaaj
lek mich de naas
Kemasje=sjoon häö~jer=heljer/houder
Dós kriege ónger t drinke
Knäö/re=hel wirke Heu/nge
Stiftandj toeplieëstere zoea döl wie e ku~ke
Vaere kwietrake dore sliet
Jó/nke=jung van veurof aa/n
Doeadsklok wasemkap
Waat inbee/lj van dich
Broeadsjóttel dae zaat taenge mich euver
Tejreemke=tiewrap




Marian haet zich verhoo/dj = ?
Det floepdje dem zo dr oet
E sókkerniekske aaflaeze=hardop lezen
gaodsgansen daag
Dao zoot get geröffeldj op de haas=naaizoom
Ich wis det verdó/ms good
Discogengers wiejerdoor=verderop
Oppe doezjend euro=meer dan
Gaef mich det ves; t is kaad boete, ich gaon mich neet moodwillig de kle(t)s oppe hals haole biekumstig
Aafsjaffe=afgelasten liedzjimo=lizimo (=Lits-jumeaux)
I/nlaote=binnenlaten
Verlaore zeen=verliefd geworden
Get veur zeker wete meh zeker=natuurlijk
Spooj dich neet want ich blief bie dich op
Bekans doorbraeke=hieël mager zeen
Den=dem.acc 311 ruuedsel
Opdrejje van ne lap>ruuedsel
Ne sent doorbiete
De sèstig al veurbie zeen
Poeatestief=positief krimmaasje
Veure laege jen voetbalkas
Vlak nao dn oorlog chosjiemikke
knipsjieer=heggenschaar
Die sop mot de ganse morgen opstaon
Die wore mitein bevru/ndj
Det waas n gruuetse vrouw, ofwen die van get baeters woor greunvoor
Bön bliej det det allemaol inne kóntae/nder is gegange, morge kómme ze det haole
Pak mich de radiogids dao-ónger
Ich gaon op fekansie nao rundumhause
hinnehok=klein hoes
Foetelklaos neet väöl soeks
De melk kaok euver
Dao is hieël get water door de maas gestruimp
Det is toet dao aan toe waaj=knieschijf
Wagkelendj mcdrek
Die haos zit vol mit lejjers=ribbelkes/gater
Dao zitj n sjraom van inj toet kantj in t taofelblaad
de keutel inriete , net tr zieje bie Hedel
Draan gaon wie verkeswullem
T hieël oetgevraete höbbe=foute dinger doon
Smiespele kösteplichtig
Doe bös neet lang oetgetureluudj
smienke/de smienk
Dao waas hómmeles=ruzie/ieëlenj
Det steit dao hieël ing bie de kassa
Doe wets neet waat lekker is
Zich drin wirke=gaas gaeve, wie bie väöl aete
Det is ouch weer zoget; wie t noe steit is t nag lang neet vaerdig
Snoterkuke, zwiege steit dich baeter
Oetreinwasse > snujje
Spriet=benzien
Dan vraet ich ne bessem=bie get onwersjirnlik
Doe maaks de kaart dul




koesj znw. m. { kuuzjelke } kus. Ich gaef dich veur det se geis slaope waal efkes ‘nen dieke koesj!

kra~nkenhoe~s znw. o. { kra~nkenhoe~zer - kra~nkenhuuske } = ziekenhuis. Dae haet zich ‘n waek neet tegooj geveuldj en doe loog t’r in ‘t krankenhoes.

kuu\l bnw. = moe, dronken (naast reeds vermelde kuu~l ook de vorm met stoottoon)

lammeze\ring znw. v. { lammeze\ringe } = lambrisering. Es se stil woors zag de Witte van Roeme ummer: ‘Waat zits doe nao de lammezering te kieke?’

lao\tjlou~pe - acc. op -lou~p - interj. = uitdrukking van desinteresse. Det ze laotjloupe zelf kieke waat ze doon.

latsjoea\r znw. o. { latsjoea\re - latsjuue\rke } = groot, uitstekend oor, flapoor. Staek dich die latsjoearen ‘ns inne patsj.

lie~ter znw. m. { lie~ters - lie~terke } = liter. Mitte kirmes drink ich ummer half lieters.

li\llik bnw. { li\lliker - li\llikste } = (jongeren) lelijk. Dae wage zuut ech lillik oet in die kluuer!

li\njebou~m znw. m. { li\njebui\m - li\njebuimke } = lindeboom. Vreuger zote v’r ós ummer óngere linjebuim.

loefte - met korte oe - ww. zw. = luchten. Es dich ‘t vleis is aangebrandj, mós se efkes de raam aopzitte en good loefte.

loeftig, ook: luuftig - met korte oe - bnw. { loeftiger/luuftiger - loeftigste/luuftigste } = luchtig. Ao, det baksel is good loeftig.

loe~nsou\g - met korte oe - znw. o. { loe~nsou~ge > loe~nsui\g - loe~nsui\gske } = 1. scheel oog. Dae kin zich baeter ‘nen duustere bril opzitte; den zuus se dem zie loensoug teminste neet; 2. iemand die stiekem probeert te kijken. Dae Ron is e voel loensoug. Dae perbeertj mich de vrouw in de borste te kieke.

loe~rie~zer znw. o. { loe~rie~zers - loe~rie~zerke } = bril. Sónger mie loeriezer op dörf ich gein auto te rieje.

lui~fel znw. m. { luifele - luifelke } = luifel. Mit zoea waer kóns se dich good óngere luifel zitte.

m(eh)jó\ngnae~ interj. = uitdrukking van duidelijke tegenstelling. Mjóngnae, det zuus doe gans verkieërdj.

malläö\rke - acc. op -läö\r - znw. o. = nietszeggend ongelukje, pech. Vanuit het Frans, verkleinvorm van malläö\r (?). Kan veurkómme. Det is e malläörke. Nieks ergs aan-e.

ma~nder znw. m. { ma~nders - ma~nderke/me~nderke } = (tegen kinderen en huisdieren) aanspreekvorm. Manderke, kums se-n ouch mit?

ma\ns bnw. Mans genóg zeen. Genoeg man zijn. Bös se waal mans genóg veur det te doon?

mie\nsgenäö\j - acc. op -näö\j - = hemeltjelief. Miensgenäöj, allewiel passeertj ouch van al.

nó\nnezei~kske znw. o. = bier (humoristisch). Dooch mich nag mer zoea nónnezeikske.

oea\rkó~nde znw. v. { oea\rkó~ndes } = oorkonde. De winner krieg ‘n fles wien en ‘n oearkónde.

ou~gedokter znw. m. = oogarts, opticien. Veur ‘t riebewies te verlinge mót ich ieës nao d’n ougedokter.

opfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen tot een propje. Froemel mich die gezèt neet zoea op!

owwel bw. = ook wel. Ich höb dao owwel euver naogedach.

pie~nkele - met korte ie - ww. zw. = plassen. Haet daen hóndj al gepienkeldj?

plestike bnw. stoff. = plastic. Die plestike tesse sjeure bie ‘t minste door.

poea\ster znw. m. { poea\sters - puue\sterkes } = poster. Hang dae poeaster mer ane moer.

rae~kenapperaa\t znw. o. { rae~kenappera\te - rae~kenapperae\tje } = rekenmachine, calculator. Gaef mich ‘t raekenapperaat; ich mót de btw oetraekene.

ree\m extra betekenis: (auto)gordel. Dooch dich de reem óm. Es de pliese dich aanhaje kriegs se ‘n boete.

resteraa~sje znw. v. { resteraa~sje } = restauratie. De resteraasje vanne Jachtore van ‘t kestieël is noe aaf.

riedel - met korte ie - znw. m. { riedelke } = schakelaar in de meterkast. Ich geluif det ‘t haet ingeslage; de riedel is ómgeslage.

roefel - met korte oe - znw. m. { roefels = ruufelke } = roffel. Dao zitj ‘n triool, geine roefel.

roe\wig bnw. { roe\wiger - roe\wigste } = rustig. Roewig aan, tied zat.

ru~ter znw. m. { ru~ters - ru~terke } = ruiter.

sjae\l hoo\n znw v. = scheldwoord. Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót?

sjie~terie\ - acc. op -rie\ - znw. v. = diarree. Bah, waat hingk ‘n lóch hie. Zits se den ane sjieterie?

sjie~thok znw. o. { sjiethokker - sjiethökske } = wc (specifiek de wc-ruimte). ‘t Sjiethok waas bezatj.

sjie~tpepie~r znw. o. = wc-papier. Wie ich intelik oppe pot zoot, bleek det ‘t sjietpepier op waas.

sjö~nkel znw. m. { sjö~nkelke } = liefkozend woord, gezegd tegen huisdieren. Enne sjönkel, gank dich meh fijn ligke in de manj.

slao\pwae\r znw. o. = warm weer. Mit die hits krieg ich nieks gedaon. ‘t Is ech slaopwaer.

sleu~telbrae~d znw. o. { sleu~telbrae~jer - sleu~telbrae~dje } = bord waaraan men allerlei gereedschappen hangt. D’n hamer hingk inne graasj aan ‘t sleutelbraed.

snote\re ww. zw. = noteren (humoristisch). Wach, ich pak mich efkes pen en pepier det ich det kan snotere.

spae~d znw. o. { spae~jer - spae~dje } = klein schopje voor (sier)planten te poten. Haol mich ‘ns det spaed det naeve d’n hoeage kas ligk.

spikkelee\rgla~zer - acc. op -ee\r - znw. mv. = bril. Det kin ich neet laeze. Ieës de spikkeleerglazer opzitte.

stief uitbreiding: Stief inne knäök zeen. en Stief gezaete.

strao\taa~d - acc. op aa~d - bnw. = heel oud. Die serveerster bie van Ass woor straotaad. De glazer trildje nag net neet van ‘t deenblaad aaf.

subbede\üs - acc. op -de\ - znw. m. = sukkelig, onwijs iemand. Doe bös ‘ne richtige subbedeüs!

tabbelet - acc. op -let - znw. o. { tabbelette - tabbeletje } pillen, tabletten. Óm veer oere mót ich efkes de tabbeletjes slikke.

tillevies - acc. op -vies - znw. m. = televisie. Zit d’n tillevies ‘ns get zaachter. Ich kin amper huuere waat ich dink!

tjoeker - met korte oe - znw. m. = (gebruiks)voorwerp waarvan men niet op de naam komt. In det kille mót gereurd waere, gaef mich ef daen tjoeker aan-e.

triek - met korte ie - znw. m. = trui. Trèk dich daen triek aaf!

u~lezei~ver znw. m. = lokaal kruidenbitter. Ulezeiver is e Moferter drenkske.

vanzich als nevenvorm van vanzelf. Doe hoofs mer oppen aan-knoep te duje. Det van vanzich. Ook: van zich allein, van zichzelf etc.

verei\n znw. v. = 1. vereniging; 2. samenkomst, groep mensen. Sjoean det v’r hie mit zon verein same zeen!

vere\niging znw. v. { vere\niginge - vere\nigingske } = vereniging. In Mofert höbs se drie groeate meziekvereniginge: de famfaar, ‘t trómmelkorps en de sjötterie.

verfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen. Verfroemel die kleier neet zoea; ich höb die juus gestreke.

verfroe~nsjele ww. zw. = uit elkaar halen en verkreukelen tot een compact geheel. Laot die viltjes ligke, die hoofs se neet allemaol te verfroensjele.

vètbak znw. m. { vètbek - vètbekske } = frituur. Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak.

vètvlee\g znw. v. { vètvle~ge - vètvlee\gske } = corpulent meisje. Det Nicole krieg väöls te väöl te aete. Det is ‘n richtige vètvleeg ‘nt waere.

voot uitbreiding: Mitte voot. = te voet.

vre\zer znw. m. { vre\zers - vre\zerke } = diepvries. De vrezer mót nag óntdoeadj waere.

vrindi\n - acc. op -di\n - { vrindi\nne - vrindi\n } = vriendin. Höbs doe nag ummer gein vrindin?

waf znw. m. { wafke (geen umlaut!) } = hond. Kóm-e waf, v’r gaon ef wanjele.

wa~terboe~k en wa~terpe~ns znw. m. opgezet gevoel in de buik door het drinken van te veel water of andere drank. Bao, ich hoof efkes nieks te drinke. Ich höb ‘ne waterboek hange!

wichtig bnw. { wichtiger - wichtigste } belangrijk. ‘t Is waal wichtig det se dich veuraaf good bedinks waat se persies geis doon.

wied uitbreiding: en zo(ea) wiejer = enzovoorts, etcetra.

wi\nner znw. m. { wi\nners } winnaar. Ook in afleidingen zoals broeadwinner, koswinner etc.

woef znw. m. { woefke/wuufke } = hond. Hie, kiek ‘ns nao die foto van oze nuje woef.

za~kes znw. o. (?) = 1. zaken; 2. handel. Mui dich dao neet mit. Det zeen neet dien zakes.

zègke uitbreiding: Ich zègk als vulterm.

zei~kesnaa~t naast zei~k(e)naa~t

zeu~mere extra betekenis: stekende pijn hebben. ‘t Zeumert mich inne rögk.

zjallezie\ - acc. op -zie - znw. v. { zjallezie\je } rolluik. ‘t Is al duuster boete, dus waat mich betruf kóns se de zjallezieje waal nao ónger doon.

zoe~psjoe~t ook: zoe~psjuu~t = iemand die veel drinkt, vaak maar niet uitsluitend gebruikt voor vrouwen. Det is ‘n richtige zoepsjuut. Die zitj alaoves inne kefee.

zowie\ - acc. op wie\ - zoals, ook: zoeawie\

zu\gerlae\rke znw. o. { zu\gerlae\rkes } = zuigleertje, stuk vochtig gemaakt leer dat luchtdicht op iets sluit.