traog

Mofers

Bieveugelik naamwaord

Lemma

traog /tr̥ɒ̀:x/

1. lansaam in bewaeging (gezag van luuj of bieëster)
2. lansaam in verstandj, hanjelen of dinke
3. zich lansaam aanpassendj

Aafbraeking

• traog

Antonieme

• flot, rap

Aafleijinge

• vertraoge

Verwantje wäörd

• lansaam, loom

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig				geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	traoge	traogen	traog		traog		traog		traog		traog
	IPA	/tr̥ɒ̀:ɣə/	/tr̥ɒ̀:ɣən/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/
kómparatief	sjrif	traogere	traogeren	traoger		traoger		traoger		traoger		traogert
	IPA	/tr̥ɒ̀:ɣərə/	/tr̥ɒ̀:ɣərən/	/tr̥ɒ̀:ɣər/		/tr̥ɒ̀:ɣər/		/tr̥ɒ̀:ɣər/		/tr̥ɒ̀:ɣər/		/tr̥ɒ̀:ɣər̥t/	/tr̥ɒ̀:ɣərd/
superlatief	sjrif	traogste	traogsten	traogste		traogste		traogste		traogste		traogste
	IPA	/tr̥ɒ̀:xstə/	/tr̥ɒ̀:xstən/	/tr̥ɒ̀:xstə/		/tr̥ɒ̀:xstə/		/tr̥ɒ̀:xstə/		/tr̥ɒ̀:xstə/		/tr̥ɒ̀:xstə/
partitief	sjrif											traogs
	IPA											/tr̥ɒ̀:xs/	/tr̥ɒ̀:ɣz/

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) traogs (toe)	(wie) traog (geer)
	IPA	/wì: tr̥ɒ̀:xs tú:/	/wì: tr̥ɒ̀:x ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	(wie) traogers (toe)	(wie) traogertj (geer)
	IPA	/wì: tr̥ɒ̀:ɣər̥s tú:/	/wì: tr̥ɒ̀:ɣər̥c ʝ̊é:r/

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig				geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	traoge	traogen	traog		traog		traog		traog		traog
	IPA	/tr̥ɒ̀:ɣə/	/tr̥ɒ̀:ɣən/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/
kómparatief	sjrif	traogere	traogeren	traoger		traoger		traoger		traoger		traogert
	IPA	/tr̥ɒ́:ɣərə/	/tr̥ɒ́:ɣərən/	/tr̥ɒ́:ɣər/		/tr̥ɒ́:ɣər/		/tr̥ɒ́:ɣər/		/tr̥ɒ́:ɣər/		/tr̥ɒ́:ɣər̥t/	/tr̥ɒ́:ɣərd/
superlatief	sjrif	traogste	traogsten	traogste		traogste		traogste		traogste		traogste
	IPA	/tr̥ɒ̀:xstə/	/tr̥ɒ̀:xstən/	/tr̥ɒ̀:xstə/		/tr̥ɒ̀:xstə/		/tr̥ɒ̀:xstə/		/tr̥ɒ̀:xstə/		/tr̥ɒ̀:xstə/
partitief	sjrif											traogs
	IPA											/tr̥ɒ̀:xs/	/tr̥ɒ̀:ɣz/

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) traogs (toe)	(wie) traog (geer)
	IPA	/wì: tr̥ɒ̀:xs tú:/	/wì: tr̥ɒ̀:x ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	(wie) traogers (toe)	(wie) traogertj (geer)
	IPA	/wì: tr̥ɒ́:ɣər̥s tú:/	/wì: tr̥ɒ́:ɣər̥c ʝ̊é:r/

In anger spraoke

[1]

Afrikaans: traag(af:) Frans: lent Fries (Westerlauwers): traach(fy:) Ieslandjs: tregur(is:) Ingels: slow, sluggish

Nederlandjs: traag(nl:) Pruus: langsam, träge(de:) Sjinees: 僇(zh:) Spaans: lento(es:), tardo(es:) Zweeds: långsam, trög

'n koe bie 'nen houteren traog [1]

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

traog m /tr̥ɒ́:x/

1. (landjboew) 'ne lankgerèkdje bak wo m'n 't voor van bieëster in duit
2. (euverdrechtelik) e lankgerèk, smaal en hieël deep daal inne baom vanne zieë, meis veroearzaak door 'n inzinking van 'n plaat
3. (euverdrechtelik) e lank oetstaekendj stök van e gebied mit lieëgen drök (wie bie 't waer)
4. (euverdrechtelik) emes dae hieël lómp is, 'nen hork

Aafbraeking

• traog

Aafleijinge

• bietraog, hinnetraog, pistraog, verkerstraog, watertraog

Verwantje wäörd

• bak, drinkbak, kröb, kuup, voorbak
• hork

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	traog		träög
	IPA	/tr̥ɒ́:x/	/tr̥ɒ́:ɣ/	/tr̥œ̀:ç/	/tr̥œ̀:ʝ/
dim.	sjrif	träögske	träögsken	träögskes
	IPA	/tr̥œ̀:çskʲe/	/tr̥œ̀:çskʲen/	/tr̥œ̀:çskʲes/	/tr̥œ̀:çskʲez/
dat.	sjrif	traog		träög
	IPA	/tr̥ɒ́:x/	/tr̥ɒ́:ɣ/	/tr̥œ̀:ç/	/tr̥œ̀:ʝ/

In anger spraoke

[1]

• Fins: kaukalo
• Frans: auge^(fr:) v
• Ieslandjs: trog ó
• Ingels: trough
• Koreaans: 구유^(ko:)
• Nederlandjs: trog g, etenstrog g
• Pruus: Trog m
• Spaans: comedero m
• Zweeds: tråg ó

[2]

• Frans: fosse océanique v
• Ingels: trench
• Nederlandjs: trog g
• Pruus: Tiefseegraben m
• Zweeds: tråg ó

Biewaord

Neet-lemma

traog /tr̥ɒ̀:x/

1. (neet-lemma) op 'n [↑] meneer

Aafbraeking

• traog

Verbuging

		adverbiaal
		radikaal	liaison
positief	sjrif	traog
	IPA	/tr̥ɒ̀:x/	/tr̥ɒ̀:ɣ/
kómparatief	sjrif	traoger
	IPA	/tr̥ɒ́:ɣər/
superlatief	sjrif	traogste
	IPA	/tr̥ɒ̀:xstə/